1
00:02:12,251 --> 00:02:22,250
"Ladrón de caballos"

2
00:03:06,251 --> 00:03:07,334
De esta manera

3
00:04:10,459 --> 00:04:13,584
Date prisa

4
00:04:54,042 --> 00:04:55,626
tomar un poco de té

5
00:04:57,876 --> 00:04:59,126
Ah, esta lleno

6
00:05:01,001 --> 00:05:02,584
disfruta

7
00:05:06,459 --> 00:05:08,917
tengo mucha hambre hoy

8
00:05:15,209 --> 00:05:17,417
Ojalá tuviéramos un poco de estofado

9
00:05:42,917 --> 00:05:44,084
papá

10
00:05:45,376 --> 00:05:47,584
¿Es bonita mi caracola?

11
00:05:47,959 --> 00:05:51,209
si

12
00:05:57,042 --> 00:06:00,917
Ven, es hora de dormir.

13
00:06:00,917 --> 00:06:04,209
quiero dormir con mama

14
00:06:05,251 --> 00:06:07,667
Ella estará aquí en un minuto.

15
00:06:11,501 --> 00:06:12,834
vete a dormir

16
00:06:21,876 --> 00:06:24,209
Deja de dar vueltas, duerme temprano

17
00:07:36,584 --> 00:07:42,542
Triratna, bendice a Norbu. Que regrese sano y salvo

18
00:09:18,417 --> 00:09:22,084
¡Papá! ¡Papá! mira

19
00:09:24,209 --> 00:09:25,501
un pajarito

20
00:09:47,209 --> 00:09:48,501
Ven aquí

21
00:09:51,042 --> 00:09:53,167
Si juegas con él, morirá.

22
00:09:57,209 --> 00:10:07,208
¡El buhonero está aquí! ¡El buhonero está aquí!

23
00:10:18,751 --> 00:10:21,626
¿Cuánto cuesta este? Déjame echar un vistazo

24
00:10:21,626 --> 00:10:23,959
Dame eso

25
00:10:32,667 --> 00:10:35,251
- ¿Cuánto cuesta este?
- Tres monedas de plata

26
00:10:36,001 --> 00:10:40,917
- ¿Puedes hacerlo más barato?
- ¿Puedo cambiar esto o un carcaj?

27
00:10:47,459 --> 00:10:51,751
- Date prisa
- ¡Espérame!

28
00:10:57,542 --> 00:11:00,376
Papá, ¿qué consiguió la abuela?

29
00:11:00,376 --> 00:11:03,917
Un carcaj para flechas sagradas

30
00:11:04,167 --> 00:11:05,709
¿Cuál quieres?

31
00:11:18,876 --> 00:11:23,334
muzi es bastante buena

32
00:11:26,251 --> 00:11:30,709
Mis productos son buenos y baratos.

33
00:11:33,001 --> 00:11:36,751
Las cuentas de Buda cuestan una moneda de plata, realmente baratas

34
00:11:36,751 --> 00:11:40,959
- ¿Cuánto cuestan estas cuentas de Buda?
- Una moneda de plata

35
00:11:40,959 --> 00:11:44,542
¿Cuánto cuesta este carcaj?

36
00:11:44,959 --> 00:11:48,751
- Tres monedas de plata
- Aquí tienes

37
00:11:59,459 --> 00:12:02,126
Papá, ¿por qué compraste un carcaj?

38
00:12:02,626 --> 00:12:06,292
Haremos flechas sagradas y
Envíalos al Dios de la Montaña, para que nos bendiga.

39
00:12:06,292 --> 00:12:09,042
- ¿Me bendecirá?
- Sí

40
00:12:09,251 --> 00:12:13,459
Cuando seas un poco mayor,
Te llevaré a la ceremonia de las flechas.

41
00:14:19,709 --> 00:14:23,459
Dios de la montaña, bendícenos

42
00:14:46,126 --> 00:14:48,584
Tráelo aquí. tráelo aquí

43
00:14:53,667 --> 00:14:59,334
Levántalo, levántalo

44
00:15:14,959 --> 00:15:17,501
Trae la oveja aquí

45
00:16:47,084 --> 00:16:49,834
OM MANI PADME HUM

46
00:16:49,959 --> 00:16:52,126
Se dice que el padre del jefe de la aldea murió.

47
00:16:52,417 --> 00:16:53,542
si

48
00:16:53,709 --> 00:16:56,667
OM MANI PADME HUM

49
00:16:57,167 --> 00:16:59,792
Están preguntando a decenas de
lamas que vengan y canten para él

50
00:17:00,209 --> 00:17:03,084
¡Qué hombre tan afortunado!

51
00:17:03,334 --> 00:17:10,542
Sí, Triratna lo bendiga y reencarne en el Elíseo.

52
00:17:11,334 --> 00:17:15,001
Sí, los buitres no tocan a la gente malvada.

53
00:17:15,001 --> 00:17:17,334
seguro

54
00:17:17,459 --> 00:17:24,459
OM MANI PADME HUM

55
00:17:24,751 --> 00:17:27,501
Nuestro chico Nowre no se reencarnará en el Elíseo.

56
00:17:27,501 --> 00:17:29,042
Norbu tampoco

57
00:17:29,126 --> 00:17:36,251
OM MANI PADME HUM

58
00:17:47,084 --> 00:17:48,126
papá

59
00:18:01,084 --> 00:18:04,209
La abuela ha devuelto las pieles y la mantequilla.

60
00:18:04,834 --> 00:18:07,376
Pero esos fueron regalos

61
00:18:08,542 --> 00:18:11,042
Ella dijo que tiene miedo de crear mal karma.

62
00:18:14,501 --> 00:18:17,001
Deja la mantequilla, ve con mamá.

63
00:18:17,001 --> 00:18:19,084
¡Quiero mantequilla, quiero mantequilla!

64
00:18:23,001 --> 00:18:25,376
Mamá quiero mantequilla

65
00:18:25,376 --> 00:18:28,001
Murió el padre del jefe del pueblo

66
00:18:28,209 --> 00:18:30,417
deberías ir

67
00:23:30,542 --> 00:23:32,084
Papá, ¿adónde vamos?

68
00:23:32,376 --> 00:23:33,751
Para hacer girar las ruedas de oración

69
00:23:34,167 --> 00:23:36,126
¿Por qué hacer girar las ruedas de oración?

70
00:23:36,417 --> 00:23:39,667
Puede eliminar el mal karma.

71
00:23:45,834 --> 00:23:47,334
Papá yo también quiero

72
00:23:47,334 --> 00:23:50,459
Vale, tú también puedes girar

73
00:24:25,126 --> 00:24:27,751
Triratna, bendícenos

74
00:25:45,584 --> 00:25:47,626
Suelta las riendas

75
00:25:47,792 --> 00:25:49,334
te perdonaré la vida

76
00:25:50,001 --> 00:25:52,292
De lo contrario, verás

77
00:26:13,751 --> 00:26:16,917
¡Ten piedad, por favor no nos mates!

78
00:26:16,917 --> 00:26:18,542
Entrega todo tu dinero

79
00:26:24,626 --> 00:26:25,584
eso es todo

80
00:26:27,042 --> 00:26:28,376
Dale a cada uno algo de dinero.

81
00:26:30,709 --> 00:26:31,626
aquí

82
00:26:32,292 --> 00:26:33,251
Toma esto

83
00:26:33,917 --> 00:26:35,126
¡Ahora vete!

84
00:26:38,167 --> 00:26:39,501
chico duro

85
00:26:41,542 --> 00:26:43,501
Pon mantequilla en la herida,

86
00:26:43,501 --> 00:26:45,126
Triratna te bendiga

87
00:27:09,709 --> 00:27:11,209
El montón grande es para el templo.

88
00:27:11,917 --> 00:27:13,376
el resto es para nosotros

89
00:27:14,876 --> 00:27:16,834
Por la salud y la paz de Tashi

90
00:27:17,209 --> 00:27:19,209
Daré todo lo mío al templo.

91
00:28:37,459 --> 00:28:39,917
¡Tashi! ¡Tashi!

92
00:28:40,917 --> 00:28:42,084
¡Papá!

93
00:28:46,167 --> 00:28:47,584
¡Papá ha vuelto!

94
00:29:01,334 --> 00:29:02,501
ir

95
00:29:03,209 --> 00:29:04,459
ir allí

96
00:29:08,001 --> 00:29:09,042
papá

97
00:29:10,001 --> 00:29:13,001
Toma un poco de estofado.

98
00:29:13,001 --> 00:29:13,959
Está bien

99
00:29:15,334 --> 00:29:17,126
Ven y siéntate aquí

100
00:29:37,001 --> 00:29:39,417
- Ven, papá te puso esto.
- Está bien

101
00:29:39,667 --> 00:29:41,209
Papá, dámelo.'

102
00:29:43,667 --> 00:29:45,209
¿Qué sucede contigo?

103
00:29:48,292 --> 00:29:51,126
Aquí...

104
00:29:52,167 --> 00:29:53,876
mi pierna esta herida

105
00:29:59,417 --> 00:30:01,834
La pierna de papá está sangrando

106
00:30:52,584 --> 00:30:54,042
el agua esta fria

107
00:31:05,709 --> 00:31:08,584
Ven a bañarte, Tashi

108
00:31:08,584 --> 00:31:09,501
¡No, no!

109
00:31:09,501 --> 00:31:12,459
Anda, báñate con papá.

110
00:31:12,751 --> 00:31:13,751
vamos

111
00:31:18,709 --> 00:31:20,709
Vamos, papá te ayuda.

112
00:31:27,792 --> 00:31:29,501
¿Qué pasa? ¿Hace frío?

113
00:31:29,501 --> 00:31:31,209
hace mucho frio

114
00:31:31,417 --> 00:31:32,876
papa te baña

115
00:31:38,209 --> 00:31:39,751
te baño

116
00:31:47,459 --> 00:31:48,542
¿Hace frío?

117
00:31:52,417 --> 00:31:53,584
ya casi esta hecho

118
00:31:54,667 --> 00:31:56,959
- ¿Hace frío?
- tan frio

119
00:31:57,251 --> 00:31:58,626
Buen chico,

120
00:31:58,626 --> 00:32:00,792
El agua bendita te mantendrá saludable.

121
00:32:08,209 --> 00:32:09,376
¿Aún tienes frío?

122
00:32:09,667 --> 00:32:11,709
buen chico

123
00:32:11,709 --> 00:32:14,709
Frío, hace demasiado frío.

124
00:32:15,292 --> 00:32:16,709
lava tus pies

125
00:32:17,501 --> 00:32:19,251
Ok, casi terminado

126
00:32:19,251 --> 00:32:20,792
Frío, tan frío

127
00:32:38,709 --> 00:32:40,709
Todos escuchen atentamente

128
00:32:41,292 --> 00:32:44,292
Norbu ha ofendido a Triratna.

129
00:32:44,917 --> 00:32:49,084
Le robó los regalos del templo al jefe.

130
00:32:50,376 --> 00:32:53,876
El jefe exige un castigo estricto para él.

131
00:32:55,001 --> 00:32:57,917
Sin embargo, él es miembro de nuestro clan.

132
00:32:58,209 --> 00:33:01,959
Entonces no lo entregaremos al jefe.

133
00:33:02,959 --> 00:33:07,209
Será expulsado del clan,
a un lugar muy lejano

134
00:33:08,126 --> 00:33:11,751
Empaca, vete de una vez

135
00:33:20,334 --> 00:33:24,334
Salvador, por favor córtanos el pelo como castigo.

136
00:33:31,584 --> 00:33:35,542
Señor, nunca olvidaré tu bondad misericordiosa

137
00:33:35,751 --> 00:33:37,834
me iré inmediatamente

138
00:33:38,959 --> 00:33:41,959
Nunca dejaré que mi maldad implique a otros.

139
00:33:41,959 --> 00:33:44,292
Si te vuelvo a ver en los llanos

140
00:33:44,292 --> 00:33:46,251
te cortaré las manos

141
00:33:46,709 --> 00:33:47,751
lo entiendo

142
00:35:21,334 --> 00:35:22,501
tashi

143
00:35:25,667 --> 00:35:27,792
Que Triratna los bendiga

144
00:35:28,042 --> 00:35:31,292
Salva a Tashi de esta horrible enfermedad.

145
00:35:31,751 --> 00:35:36,001
Que Triratna los bendiga

146
00:37:02,001 --> 00:37:04,626
Espolvorea el néctar de la botella sobre la cabeza...

147
00:37:05,376 --> 00:37:07,251
...te hará mejor

148
00:37:27,292 --> 00:37:28,667
déjame

149
00:37:30,584 --> 00:37:33,042
- papá
- mi buen chico

150
00:37:38,376 --> 00:37:41,709
"Vete a dormir, buen chico"

151
00:37:42,084 --> 00:37:45,376
"Duerme y te daré un caballo"

152
00:37:45,626 --> 00:37:49,084
"Hay una silla lista para ti"

153
00:37:49,792 --> 00:37:53,126
"Yo también tengo una brida lista"

154
00:37:53,126 --> 00:37:56,209
"Atraparé una estrella sólo para ti"

155
00:37:56,626 --> 00:37:59,959
"Y escoge para ti también una flor fresca"

156
00:37:59,959 --> 00:38:03,667
"Tengo un corderito para ti"

157
00:38:04,126 --> 00:38:07,584
"Te untaré grasa de riñón"

158
00:38:07,751 --> 00:38:12,459
Ve al templo mañana y pide bendiciones para Tashi.

159
00:38:12,459 --> 00:38:15,334
"Duerme y te daré un caballo"

160
00:38:15,751 --> 00:38:19,501
"Hay una silla lista para ti"

161
00:38:19,876 --> 00:38:23,626
"Yo también tengo una brida lista"

162
00:38:23,626 --> 00:38:26,959
"Atraparé una estrella sólo para ti"

163
00:38:27,167 --> 00:38:30,667
"Y escoge para ti también una flor fresca"

164
00:38:30,667 --> 00:38:34,167
"Tengo un corderito para ti"

165
00:38:34,209 --> 00:38:37,667
"Te untaré grasa de riñón"

166
00:46:53,667 --> 00:46:54,792
Norbu...

167
00:46:56,084 --> 00:46:59,834
Triratna nos ha bendecido con otro hijo.

168
00:55:46,501 --> 00:55:48,042
¡Tire! ¡Jalar! ¡Jalar!

169
00:55:48,042 --> 00:55:50,334
No lo pongas ahí

170
00:55:56,501 --> 00:55:57,792
Si, solo aqui

171
01:02:11,959 --> 01:02:14,376
Trae más leña

172
01:02:43,709 --> 01:02:46,251
Monje Salvador, ¿puedo trabajar aquí?

173
01:02:46,417 --> 01:02:47,667
La plaga animal este año...

174
01:02:47,667 --> 01:02:49,084
...hizo que la gente consagrara mucho menos el templo

175
01:02:49,209 --> 01:02:50,334
¿Qué puedes hacer?

176
01:02:50,334 --> 01:02:53,459
Un puñado de cebada al día sería suficiente.

177
01:02:53,792 --> 01:02:55,042
¡Dhondup!

178
01:02:56,584 --> 01:02:58,876
¿Cuándo viniste aquí?

179
01:02:58,876 --> 01:03:00,542
El año en que ocurrió la plaga.

180
01:03:00,542 --> 01:03:03,917
¿Sabes dónde está la familia de Nowre?

181
01:03:04,459 --> 01:03:07,751
Él y su familia murieron ese año.

182
01:03:10,042 --> 01:03:11,917
- Aquí...
- gracias

183
01:03:15,001 --> 01:03:17,209
¿Qué pasa con el resto del pueblo?

184
01:03:17,501 --> 01:03:19,417
Todos han huido hacia el oeste

185
01:03:22,501 --> 01:03:24,876
Deberías seguirlos. Despedida

186
01:03:29,959 --> 01:03:31,751
Trabaja duro

187
01:03:32,876 --> 01:03:35,334
iré a verte

188
01:03:35,667 --> 01:03:37,001
Está bien

189
01:08:46,001 --> 01:08:51,084
¡Tírenle piedras! ¡Tirar! ¡Tirar!

190
01:09:24,334 --> 01:09:30,584
¡Tirar! ¡Tirar!

191
01:10:28,751 --> 01:10:29,959
Abuelita...

192
01:10:33,792 --> 01:10:36,209
¿Oyes el trueno?

193
01:10:44,751 --> 01:10:47,751
pronto iré al cielo

194
01:10:49,126 --> 01:10:50,751
Abuelita...

195
01:10:50,751 --> 01:10:54,917
¿Me dejará el jefe...?

196
01:10:54,917 --> 01:10:56,501
...¿regresar al pueblo?

197
01:10:57,626 --> 01:11:00,626
Ojalá pudiera reencarnarme en el Elíseo

198
01:11:10,876 --> 01:11:14,459
Tu esposa y tu hijo pueden regresar.

199
01:11:22,792 --> 01:11:27,626
Te has convertido en un fantasma del río,
el pecado no se puede eliminar

200
01:12:25,376 --> 01:12:26,751
No es un mal caballo

201
01:12:28,376 --> 01:12:31,001
¿Aceptarás 20 monedas de plata?

202
01:12:31,917 --> 01:12:34,126
bien

203
01:12:34,126 --> 01:12:36,959
no me queda otra que vender

204
01:12:38,834 --> 01:12:39,834
aquí estas

205
01:13:56,626 --> 01:13:59,334
Prefiero quedarme contigo
no bajaré de la montaña

206
01:14:04,292 --> 01:14:06,667
Tampoco hay comida en el pueblo.

207
01:14:12,626 --> 01:14:14,626
Bebé, no tengas miedo

208
01:14:17,959 --> 01:14:21,001
Tashi lleva muerto casi dos años.

209
01:14:27,501 --> 01:14:30,209
No me importa morir...

210
01:14:31,042 --> 01:14:33,876
...si el niño puede sobrevivir

211
01:16:05,001 --> 01:16:07,834
¡Alguien está robando un caballo!

212
01:16:07,834 --> 01:16:09,376
¡Apurarse! ¡Apurarse!

213
01:16:12,001 --> 01:16:15,792
¿Cómo te atreves? ¡No intentes escapar!

214
01:16:15,792 --> 01:16:19,251
¡No intentes escapar! ¡Tú ladrón!

215
01:16:19,292 --> 01:16:22,501
¡No soy un ladrón! ¡No soy un ladrón!

216
01:16:22,501 --> 01:16:24,667
¡Déjame ir! ¡No soy un ladrón!

217
01:16:24,667 --> 01:16:27,917
¿Qué haces aquí a altas horas de la noche? ¡Ir!

218
01:16:33,959 --> 01:16:37,334
¿No eres un ladrón?

219
01:17:44,626 --> 01:17:46,876
¡Abuelita!

220
01:17:48,709 --> 01:17:50,876
¡Abuelita!

221
01:17:52,959 --> 01:17:55,751
¡Abuelita!

222
01:19:13,959 --> 01:19:15,876
¡Dolmá! ¡Dolmá!

223
01:19:20,584 --> 01:19:23,209
¡Empaca y baja de la montaña!

224
01:19:24,584 --> 01:19:27,167
Nos comeremos el cordero en el camino.

225
01:19:27,501 --> 01:19:30,251
¡Norbú! ¿Te has vuelto loco?

226
01:19:30,251 --> 01:19:33,834
Se acerca una fuerte nevada, ¡haz las maletas y corre!

227
01:19:35,459 --> 01:19:40,334
¡No te demores, haz las maletas y vete, rápido!

228
01:21:54,001 --> 01:21:55,792
¡Hay alguien afuera!

229
01:21:55,917 --> 01:21:58,001
¿Quién está ahí?

230
01:21:58,001 --> 01:21:59,001
¡Apresúrate!

231
01:22:02,334 --> 01:22:03,959
¡Se está llevando nuestros caballos!

232
01:22:03,959 --> 01:22:06,292
¡Persíguelo!

233
01:22:57,501 --> 01:22:59,917
¿Cómo está el chico? ¡Déjeme ver!

234
01:23:06,501 --> 01:23:08,584
No importa lo difícil...

235
01:23:08,792 --> 01:23:11,501
... él debe sobrevivir

236
01:23:15,917 --> 01:23:17,292
¡Vete! ¡Rápidamente!

237
01:25:15,334 --> 01:25:20,959
Actores principales: Tseshang Rinzin, Dan Jiji

238
01:25:21,209 --> 01:25:23,917
Guión: Zhang Rui

239
01:25:24,292 --> 01:25:26,917
Director: Tian Zhuangzhuang

240
01:25:27,292 --> 01:25:31,292
Directores de fotografía: Hou Yong, Zhao Fei

241
01:25:31,584 --> 01:25:35,584
Director de arte: Huo Jianqi
Música: Qu Xiaosong

242
01:25:35,917 --> 01:25:39,917
Sonido: Hui Dongzhi
Editor: Li Jingzhong

243
01:25:58,292 --> 01:26:02,292
Gerente de producción: Li Changqing

244
01:26:11,917 --> 01:26:18,542
Una producción de Xi'an Film Studio